Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 105

Huic, cum proelio dimicare constituerunt, ea quae bello ceperint plerumque devovent: cum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 16.02.2019
Diesem, wenn sie beschlossen haben, in der Schlacht zu kämpfen, weihen sie üblicherweise die Dinge, die sie im Krieg erbeutet haben: Wenn sie gesiegt haben, opfern sie die gefangenen Tiere und bringen die übrigen Dinge an einen Ort zusammen.

von leano.965 am 28.02.2019
Wenn sie beschließen in die Schlacht zu ziehen, geloben sie meist, alles was sie im Krieg erbeuten werden, zu widmen. Nach dem Sieg opfern sie die gefangenen Tiere und sammeln alle übrigen Gegenstände an einem Ort.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devovent: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dimicare: dimicare: kämpfen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immolant: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superaverunt: superare: übertreffen, besiegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen