Übersetzungen auf Latein.me

von nora978 am 07.11.2015
In vielen Städten kann man die Grabmäler dieser Gegenstände an geweihten Orten sehen. Es geschieht selten, dass jemand es wagt, religiöse Bräuche zu missachten, indem er gestohlene Gegenstände zu Hause versteckt oder hinterlegte entfernt, da dieses Verbrechen mit den grausamsten Folterungen bestraft wird.

von nellie936 am 20.12.2020
In vielen Städten kann man Haufen dieser Dinge an geweihten Orten beobachten; und es geschieht selten, dass jemand, der die religiöse Pflicht vernachlässigt hat, es wagen würde, entnommene Gegenstände in seinem Haus zu verbergen oder platzierte Dinge zu entfernen, und die schwerste Strafe mit Folter ist für diese Angelegenheit festgelegt worden.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consecratis: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
conspicari: conspicari: erblicken, sehen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstructos: exstruere: errichten, aufschichten
gravissimumque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occultare: occultare: verbergen, verstecken
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen