Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adluvionum: adluvio: EN: inundation, flood
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
agnationum: agnatio: EN: birth after father's will/death
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centumviralibus: centumviralis: der Hundertmänner
certetur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterarumque: ceterus: übriger, anderer; que: und
circumluvionum: circumluvio: Umspülung
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gentilitatum: gentilitas: Sippenverwandschaft
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iactare: iactare: werfen, schmeißen
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilium: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
Nam: nam: nämlich, denn
nexorum: nectere: knüpfen, bind; nexum: Darlehen; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parietum: paries: Wand, Mauer
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratorum: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruptorum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; ruptor: Verletzer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stillicidiorum: stillicidium: der herabfallende Tropfen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
tribunalibus: tribunal: Tribunal
tutelarum: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
usucapionum: capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen; usucapere: durch Verjährung erwerben; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen