Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 290

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
parietum: paries: Wand, Mauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aquarum: aquarum: Gewässer; aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein