Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 283

Xxxviii antoni incredibilis quaedam et prope singularis et divina vis ingeni videtur, etiam si hac scientia iuris nudata sit, posse se facile ceteris armis prudentiae tueri atque defendere; quam ob rem hic nobis sit exceptus; ceteros vero non dubitabo primum inertiae condemnare sententia mea, post etiam impudentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ceteros: ceterus: übriger, anderer
condemnare: condemnare: verurteilen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dubitabo: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit
incredibilis: incredibilis: unglaublich
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
ob: ob: wegen, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tueri: tueri: beschützen, behüten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Xxxviii: XXXVIII: 38, achtunddreißig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen