Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  238

Verum, quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis esse participes, nihil occultabo et, quoad potero, vobis exponam, quid de quaque re sentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.822 am 05.01.2014
Jedoch, da Sie meine Gedanken und Meinungen erfahren wollten, werde ich nichts verheimlichen und Ihnen nach bestem Vermögen erklären, was ich zu jeder Angelegenheit denke.

von jamie974 am 20.06.2021
Doch, da ihr Teilhaber meines Urteils und meiner Meinung sein wollt, werde ich nichts verheimlichen und, soweit ich vermag, euch darlegen, was ich über jede Sache denke.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nihil

nihil: nichts

occultabo

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

opinionis

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

participes

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

potero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sentiam

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

voluistis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Verum, quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis
• Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus
• Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus