Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 076

Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus hominum istae copiae comparentur; deinde singulis medicinam consilii atque orationis meae, si quam potero, adferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo966 am 14.10.2020
Bürger, ich werde euch erklären, aus welchen Arten von Menschen sich diese Kräfte zusammensetzen; dann werde ich, soweit ich kann, jedem Gruppe einen Rat und Hilfe durch meine Worte anbieten.

Analyse der Wortformen

adferam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meae: meus: mein
medicinam: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
si: si: wenn, ob, falls
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen