Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  076

Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus hominum istae copiae comparentur; deinde singulis medicinam consilii atque orationis meae, si quam potero, adferam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo966 am 14.10.2020
Bürger, ich werde euch erklären, aus welchen Arten von Menschen sich diese Kräfte zusammensetzen; dann werde ich, soweit ich kann, jedem Gruppe einen Rat und Hilfe durch meine Worte anbieten.

von felicitas.957 am 17.02.2017
Ich werde euch, Quiriten, erklären, aus welchen Menschengruppen diese Streitkräfte zusammengestellt sind; sodann werde ich jedem, soweit ich vermag, die Arznei meines Rates und meiner Rede verabreichen.

Analyse der Wortformen

adferam

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comparentur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

meae

meus: mein

medicinam

medicina: Heilkunst, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, medical

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

si

si: wenn, ob, falls

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Exponam enim vobis, quirites, ex quibus generibus
• Verum, quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis
• Verum, quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis