Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 102

Huic, cum proelio dimicare constituerunt, ea quae bello ceperint plerumque devovent: cum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 16.02.2019
Diesem, wenn sie beschlossen haben, in der Schlacht zu kämpfen, weihen sie üblicherweise die Dinge, die sie im Krieg erbeutet haben: Wenn sie gesiegt haben, opfern sie die gefangenen Tiere und bringen die übrigen Dinge an einen Ort zusammen.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devovent: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dimicare: dimicare: kämpfen
ea: eare: gehen, marschieren
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolant: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reliquasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superaverunt: superare: übertreffen, besiegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen