Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  250

Iam vocis et spiritus et totius corporis et ipsius linguae motus et exercitationes non tam artis indigent quam is laboris; quibus in rebus habenda est ratio diligenter, quos imitemur, quorum similes velimus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

corporis

corpus: Körper, Leib

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitemur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigent

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

linguae

lingua: Sprache, Zunge

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tam

tam: so, so sehr

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nunc his rebus breviter constitutis eas rationes,
• Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu,
• Non decoros corporis motus nec varios per