Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 209

Iam vocis et spiritus et totius corporis et ipsius linguae motus et exercitationes non tam artis indigent quam is laboris; quibus in rebus habenda est ratio diligenter, quos imitemur, quorum similes velimus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 06.03.2014
Nunmehr benötigen die Bewegungen und Übungen der Stimme, des Atems, des ganzen Körpers und der Zunge selbst nicht so sehr Geschick als vielmehr Arbeit; wobei man sorgfältig darauf achten muss, wen man nachahmen und wem man ähnlich werden möchte.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
et: et: und, auch, und auch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linguae: lingua: Sprache, Zunge
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
indigent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
diligenter: diligenter: sorgfältig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imitemur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen