Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  048

Nunc his rebus breviter constitutis eas rationes, quibus ostendere possimus genus et finem et officium huius artis, aliud in tempus differemus; nam et multorum verborum indigent et non tanto opere ad artis descriptionem et praecepta tradenda pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

descriptionem

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

differemus

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigent

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Iam vocis et spiritus et totius corporis
• Igitur primus liber, exposito genere huius artis
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis