Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  055

Eum autem, qui artem rhetoricam scribat, de duabus reliquis rebus, materia artis ac partibus, scribere oportere existimamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.865 am 06.11.2014
Denjenigen, der die Rhetorik verfassen würde, halten wir für verpflichtet, über die zwei verbleibenden Dinge zu schreiben, nämlich das Material der Kunst und ihre Teile.

von sophi.z am 08.11.2018
Wir sind der Ansicht, dass derjenige, der über Rhetorik schreibt, auch über die beiden verbleibenden Aspekte schreiben sollte: den Gegenstand der Kunst und ihre Gliederung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

existimamus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

oportere

oportere: beauftragen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rhetoricam

rhetoricus: rhetorisch, rhetorical

scribat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Eum autem, qui artem rhetoricam scribat, de
• Sed antequam de praeceptis oratoriis dicimus, videtur
• Sed antequam de praeceptis oratoriis dicimus, videtur