Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 393

Licet ora ipsa cernere iratorum aut eorum, qui aut libidine aliqua aut metu commoti sunt aut voluptate nimia gestiunt; quorum omnium vultus, voces, motus statusque mutantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.918 am 11.10.2024
Man kann es in den Gesichtern derjenigen sehen, die wütend sind, oder jener, die von Begierde erregt, von Angst bewegt oder von übermäßiger Freude durchdrungen sind; alle zeigen Veränderungen in ihren Gesichtszügen, Stimmen, Bewegungen und Haltungen.

von livia.c am 23.04.2017
Es ist möglich, die Gesichter selbst von Wütenden oder jener zu beobachten, die entweder durch eine bestimmte Leidenschaft oder durch Angst bewegt oder durch übermäßige Freude erregt sind; bei allen diesen verändern sich Gesichtsausdruck, Stimmen, Bewegungen und Haltungen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestiunt: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratorum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen