Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 394

Ex quibus illud intellegitur, ut ad officii formam revertamur, appetitus omnes contrahendos sedandosque esse excitandamque animadversionem et diligentiam, ut ne quid temere ac fortuito, inconsiderate neglegenterque agamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.z am 01.03.2020
Daraus können wir verstehen, dass wir, wenn wir zu unserer Erörterung des rechten Verhaltens zurückkehren, alle unsere Impulse kontrollieren und beruhigen müssen und Aufmerksamkeit und sorgfältige Überlegung bewahren sollen, um nicht vorschnell, zufällig, gedankenlos oder nachlässig zu handeln.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
revertamur: revertere: umkehren, zurückkommen
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
contrahendos: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitandamque: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern; que: und
animadversionem: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
et: et: und, auch, und auch
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fortuito: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance; fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously
inconsiderate: inconsideratus: unüberlegt, inconsiderate
neglegenterque: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly; que: und
agamus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agamus: EN: unmarried

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen