Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 064

In hoc genere et naturali et honesto duo vitia vitanda sunt, unum, ne incognita pro cognitis habeamus hisque temere assentiamur, quod vitium effugere qui volet omnes autem velle debent adhibebit ad considerandas res et tempus et diligentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibebit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
assentiamur: assentire: zustimmen, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considerandas: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
duo: duo: zwei, beide
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vitanda: vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: vitis: Weinrebe
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen