Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  063

Alterum est vitium, quod quidam nimis magnum studium multamque operam in res obscuras atque difficiles conferunt easdemque non necessarias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.915 am 12.03.2017
Ein weiterer Fehler ist, dass manche Menschen übermäßig viel Begeisterung und und Mühe in undurchsichtige und schwierige Angelegenheiten stecken, die noch nicht einmal notwendig sind.

von bruno.918 am 16.11.2021
Ein weiterer Fehler ist, dass manche Menschen übermäßigen Eifer und große Mühe in undurchsichtige und schwierige, dabei völlig unnötige Angelegenheiten investieren.

Analyse der Wortformen

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vitium

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitis: Weinrebe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

multamque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

que: und

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

obscuras

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

difficiles

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

conferunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Ähnliche Textstellen

• Alterum est vitium, quod quidam nimis magnum
• Neutrum faciendum est; utrumque enim vitium est,
• Quidam autem non tam id reprehendunt, si