Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 003

Quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno922 am 21.11.2020
Manche Menschen kritisieren dies zwar nicht so sehr, wenn es etwas lockerer gehandhabt wird, aber so viel Eifer und so viel Anstrengung dafür aufzuwenden, halten sie nicht für angemessen.

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ponendam: ponere: setzen, legen, stellen
tamque: que: und
remissius: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen