Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 004

Erunt etiam, et ii quidem eruditi graecis litteris, contemnentes latinas, qui se dicant in graecis legendis operam malle consumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes861 am 17.09.2014
Es wird auch Menschen geben, und zwar solche, die in griechischer Literatur bewandert sind, die lateinische Werke geringschätzen und sagen, sie würden lieber ihre Zeit mit dem Lesen griechischer Texte verbringen.

von joschua9898 am 25.11.2023
Es wird auch solche geben, und zwar solche, die in griechischen Schriften gelehrt sind, die lateinische Schriften verachten und von sich behaupten, lieber ihre Mühe dem Lesen griechischer Texte zu widmen.

Analyse der Wortformen

consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contemnentes: contemnere: geringschätzen, verachten
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
Erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legendis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteris: littera: Buchstabe, Brief
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen