Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 090

Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis privatisque rationibus graecis litteris utantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fere: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graecis: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatisque: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen