Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  091

Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis privatisque rationibus graecis litteris utantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.934 am 13.04.2019
Sie halten es für nicht angemessen, diese Dinge aufzuschreiben, obwohl sie für fast alle anderen Angelegenheiten, sowohl öffentliche als auch private Aufzeichnungen, griechische Buchstaben verwenden.

von tea8935 am 25.04.2014
Sie halten es nicht für zulässig, diese Dinge schriftlich festzuhalten, obwohl sie in fast allen anderen öffentlichen und privaten Angelegenheiten griechische Schrift verwenden.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mandare

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

privatisque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

que: und

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

graecis

graecus: Grieche; griechisch

graecus: griechisch

litteris

littera: Buchstabe, Brief

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Neque fas esse existimant ea litteris mandare,
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite