Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  003

Quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno922 am 21.11.2020
Manche Menschen kritisieren dies zwar nicht so sehr, wenn es etwas lockerer gehandhabt wird, aber so viel Eifer und so viel Anstrengung dafür aufzuwenden, halten sie nicht für angemessen.

von nicole.8966 am 31.03.2015
Manche Leute kritisieren es nicht wirklich, wenn es entspannt angegangen wird, aber sie glauben nicht, dass es so viel Hingabe und Aufwand verdient.

Analyse der Wortformen

Quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
non
non: nicht, nein, keineswegs
tam
tam: so, so sehr
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
reprehendunt
reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si
si: wenn, ob, falls
remissius
remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
remisse: EN: loosely
agatur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agatur: EN: let it be treated
sed
sed: sondern, aber
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
studium
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamque
que: und
tam: so, so sehr
multam
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multus: zahlreich, viel
multae: viele Frauen
operam
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ponendam
ponere: setzen, legen, stellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eo: dahin, dorthin, desto
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non
non: nicht, nein, keineswegs
arbitrantur
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum