Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 078

Quam si volumus explicare, necesse est etiam graecis verbis uti, quod nonnullae eorum latinas non habent appellationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena932 am 04.11.2023
Wenn wir dies erklären wollen, ist es notwendig, sogar griechische Wörter zu verwenden, da einige von ihnen keine lateinischen Bezeichnungen haben.

von yusef.z am 28.07.2020
Wenn wir dies erklären wollen, müssen wir auch griechische Wörter verwenden, da einige dieser Konzepte keine lateinischen Begriffe haben.

Analyse der Wortformen

appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen