Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 079

Itaque ut potuero quam apertissime ex aristoxeni scripturis interpretabor et eius diagramma subscribam finitionesque sonituum designabo, uti, qui diligentius attenderit, facilius percipere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 06.06.2014
Daher werde ich die Schriften des Aristoxenus so klar wie möglich interpretieren, sein Diagramm zeichnen und die Definitionen der Klänge darlegen, sodass jeder, der sorgfältig aufmerksam ist, dies leichter verstehen kann.

von fabio864 am 19.09.2024
Und so werde ich, soweit ich vermag, aus den Schriften des Aristoxenus so klar wie möglich interpretieren und sein Diagramm werde ich nachfolgend skizzieren und die Definitionen der Klänge werde ich bezeichnen, damit derjenige, der aufmerksamer folgt, leichter verstehen kann.

Analyse der Wortformen

apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attenderit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
designabo: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diagramma: diagramma: EN: diagram, figure
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finitionesque: finitio: Begrenzung; que: und
interpretabor: interpretare: erklären
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
sonituum: sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
subscribam: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen