Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  079

Itaque ut potuero quam apertissime ex aristoxeni scripturis interpretabor et eius diagramma subscribam finitionesque sonituum designabo, uti, qui diligentius attenderit, facilius percipere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 06.06.2014
Daher werde ich die Schriften des Aristoxenus so klar wie möglich interpretieren, sein Diagramm zeichnen und die Definitionen der Klänge darlegen, sodass jeder, der sorgfältig aufmerksam ist, dies leichter verstehen kann.

von fabio864 am 19.09.2024
Und so werde ich, soweit ich vermag, aus den Schriften des Aristoxenus so klar wie möglich interpretieren und sein Diagramm werde ich nachfolgend skizzieren und die Definitionen der Klänge werde ich bezeichnen, damit derjenige, der aufmerksamer folgt, leichter verstehen kann.

Analyse der Wortformen

apertissime

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

attenderit

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

designabo

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

diagramma

diagramma: Diagramm, Schema, Aufriss, Zeichnung

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

finitionesque

que: und, auch, sogar

finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung

interpretabor

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

percipere

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potuero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripturis

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sonituum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

subscribam

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Haec autem si qui voluerit ad perfectum
• Sed si qui voluerit diligentius haec sensu
• In provinciis vero praesentibus omnibus seu plurima