Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 080

Vox enim mutationibus cum flectitur, alias fiat acuta, alias gravis; duobusque modis movetur, e quibus unus effectus habet continuatos, alter distantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
continuatos: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distantis: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duobusque: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flectitur: flectere: biegen, beugen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modis: modus: Art (und Weise)
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
duobusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen