Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  077

Harmonia autem est musica litteratura obscura et difficilis, maxime quidem quibus graecae litterae non sunt notae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 14.12.2015
Die Harmonia ist eine musikalische Literatur, die dunkel und schwierig ist, besonders für diejenigen, denen griechische Schriften nicht bekannt sind.

von noel857 am 22.11.2015
Die Erforschung der Harmonielehre ist ein dunkles und schwieriges Gebiet der Musiktheorie, insbesondere für diejenigen, die keine Griechischkenntnisse haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

difficilis

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecae

graecus: griechisch, Grieche

harmonia

harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion

harmonium: Harmonium, Orgel

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

litteratura

litteratura: Buchstabenschrift, Schrift, Literatur, Gelehrsamkeit, Bildung

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

musica

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notae

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Qui autem aequa potest esse omitto dicere
• Qui autem aequa potest esse, omitto dicere
• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres