Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 077

Harmonia autem est musica litteratura obscura et difficilis, maxime quidem quibus graecae litterae non sunt notae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 14.12.2015
Die Harmonia ist eine musikalische Literatur, die dunkel und schwierig ist, besonders für diejenigen, denen griechische Schriften nicht bekannt sind.

von noel857 am 22.11.2015
Die Erforschung der Harmonielehre ist ein dunkles und schwieriges Gebiet der Musiktheorie, insbesondere für diejenigen, die keine Griechischkenntnisse haben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecae: graecus: griechisch
Harmonia: harmonia: Harmonie; harmonium: EN: harmonium
litterae: littera: Buchstabe, Brief
litteratura: litteratura: Buchstabenschrift, system of letters, literature
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
musica: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen