Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 076

Uti enim organa in aeneis lamminis aut corneis echeis ad cordarum sonitum claritatem perficiuntur, sic theatrorum per harmonicen ad augendam vocem ratiocinationes ab antiquis sunt constitutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneis: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cordarum: corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corneis: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
echeis: echoos: EN: echo
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harmonicen: harmonice: EN: harmoniously, EN: theory of music/harmony
echeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
echeis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamminis: lammina: EN: plate
organa: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
per: per: durch, hindurch, aus
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
theatrorum: theatrum: Schauplatz, Theater
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen