Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  177

Qui autem aequa potest esse omitto dicere in regno, ubi ne obscura quidem est aut dubia servitus, sed in istis civitatibus in quibus verbo sunt liberi omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

servitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Omitto miserias, in quibus, ut illi aiunt,
• E quibus qui a teneris aetatibus doctrinarum
• Artem vero negabat esse ullam, nisi quae