Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 491

Sed multo etiam magis elaborandum est, ne animi motus a natura recedant, quod assequemur, si cavebimus ne in perturbationes atque exanimationes incidamus et si attentos animos ad decoris conservationem tenebimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
assequemur: assequi: einholen, erreichen
si: si: wenn, ob, falls
cavebimus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exanimationes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; ion: Isis
incidamus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
attentos: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attinere: zurückhalten, zurückhalten; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decoris: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
conservationem: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact)
tenebimus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen