Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 192

Ex canalibus autem canon habet ordinata in transverso foramina respondentia naribus, quae sunt in tabula summa, quae tabula graece pinax dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.n am 27.08.2024
Die Windlade hat Löcher, die horizontal entlang der Kanäle angeordnet sind und mit den Löchern in der Obertafel übereinstimmen, einer Tafel, die auf Griechisch Pinax genannt wird.

von malia.j am 02.10.2015
Von den Kanälen hat die Windlade Löcher kreuzweise angeordnet, die den Löchern entsprechen, die sich auf dem obersten Brett befinden, welches Brett auf Griechisch Pinax genannt wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramina: foramen: Loch, aperture
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
pinax: pinus: Fichte, Kiefer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondentia: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen