Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  193

Inter tabulam et canona regulae sunt interpositae ad eundem modum foratae et oleo subactae, ut faciliter inpellantur et rursus introrsus reducantur, quae obturant ea foramina plinthidesque appellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

canona

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

faciliter

faciliter: EN: easily

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

foratae

forus: Schiffsgang

furari: stehlen, klauen, entwenden

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpellantur

inpellere: EN: drive/persuade/impel

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interpositae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modum

modus: Art (und Weise)

obturant

obturare: verstopfen

oleo

olere: riechen, riechen, etwas verraten

oleum: Öl, Olivenöl

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

reducantur

reducere: zurückbringen, zurückführen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

subactae

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo
• Supra tabulam foramina quae ex canalibus habent
• Proxime autem introrsus e regione frigidarii conlocetur