Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 193

Inter tabulam et canona regulae sunt interpositae ad eundem modum foratae et oleo subactae, ut faciliter inpellantur et rursus introrsus reducantur, quae obturant ea foramina plinthidesque appellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.91 am 13.02.2018
Zwischen der Tafel und dem Kanon werden Stäbe zwischengelegt, auf gleiche Weise durchlöchert und mit Öl behandelt, so dass sie leicht hineingedrückt und wieder nach innen zurückgezogen werden können, welche diese Löcher verschließen und Plinthiden genannt werden.

von gabriel.x am 19.07.2022
Zwischen der Tafel und der Führung befinden sich Schieberiegel, die mit Löchern gebohrt und geölt sind, sodass sie leicht hin und her gleiten und die Löcher blockieren können. Diese werden Schieber genannt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
canona: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
faciliter: faciliter: EN: easily
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
foratae: forus: Schiffsgang; furari: stehlen, klauen, entwenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpellantur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpositae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
obturant: obturare: verstopfen
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
reducantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subactae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen