Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  198

Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo subacta sunt inlinienda, et in declinationibus libramenti ventris lapis est ex saxo rubro in ipso geniculo conlocandus isque perterebratus, uti ex decursu tubulus novissimus in lapide coagmentetur et primus ex librati ventris; ad eundem modum adversum clivum et novissimus librati ventris in cavo saxi rubri haereat et primus expressionis ad eundem modum coagmentetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calce

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

cavo

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

geniculo

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

clivum

clive: EN: slope, incline

clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined

clivos: EN: slope (sg.), incline

clivum: EN: slope (pl.), incline

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline

Coagmenta

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint

conlocandus

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

geniculo

culare: antreiben, drängen

culus: Hintern

declinationibus

declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve

decursu

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expressionis

expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck

haereat

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

inlinienda

illinire: EN: smear on

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapis

lapis: Stein

libramenti

libramentum: Gewicht

librati

librare: EN: balance,swing

modum

modus: Art (und Weise)

novissimus

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oleo

olere: riechen, riechen, etwas verraten

oleum: Öl, Olivenöl

perterebratus

perterebrare: durchbohren

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

isque

que: und

rubro

ruber: rot, rötlich

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

subacta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tubulus

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

ventris

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

viva

vivus: lebendig, lebend

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Item pisces supra andromedam, et eius ventris
• Deinde cum venerit adversus clivum, ex longo
• Nec interest, primus an medius an novissimus