Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 191

Deinde cum venerit adversus clivum, ex longo spatio ventris leniter tumescit; exprimatur in altitudinem summi clivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.h am 12.02.2015
Wenn es dann gegen den Hang gekommen sein wird, schwillt es sanft aus weitem Bauchraum; es werde hinaufgepresst zur Höhe des höchsten Hangs.

von isabella.965 am 31.07.2015
Wenn es dann an den Hang kommt, steigt es über eine lange Strecke der Kurve allmählich auf; es sollte bis zur Höhe des Hanges hinaufgezwungen werden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimatur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
longo: longus: lang, langwierig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tumescit: tumescere: anschwellen
venerit: venire: kommen
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen