Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 147

Item pisces supra andromedam, et eius ventris et equi sunt supra spinam aequi, cuius ventris lucidissima stella finit ventrem equi et caput andromedae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi827 am 02.07.2016
Desgleichen befinden sich die Fische über Andromeda, und ihr Bauch und der des Pferdes sind über dem Rückgrat des Pferdes, dessen Bauch der hellste Stern am Ende des Pferdeballuchs und am Kopf der Andromeda endet.

von kristine.t am 24.04.2024
Außerdem befinden sich die Fische über Andromeda, und die Sterne ihres Bauches und des Pferdes sind über dem Rückgrat des Pferdes, wobei der hellste Stern sowohl das Ende des Pferdebauch als auch den Kopf der Andromeda markiert.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
finit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lucidissima: lucidus: hell, leuchtend; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
pisces: piscis: Fisch
spinam: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen