Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cuius: cuius: wessen
equi: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lucidissima: lucidus: hell, leuchtend
pisces: piscis: Fisch
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spinam: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb