Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  149

Item aquarii supra equi capitis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.o am 15.08.2013
Desgleichen ist Aquarius über dem Kopf des Pferdes.

von aria.s am 22.06.2021
Auch befindet sich Aquarius über dem Kopf des Pferdes.

Analyse der Wortformen

aquarii

aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle)

aquarius: EN: water-bearer

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

equi

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

• Item pisces supra andromedam, et eius ventris
• Equi ungulae attingunt aquarii genua; cassiopia media
• Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum