Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  148

Manus andromedae dextra supra cassiopiae simulacrum est constituta, laeva aquilonalem piscem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.h am 28.12.2020
Andromedas rechte Hand ist über der Figur der Kassiopeia positioniert, während ihre linke Hand auf den nördlichen Fisch zeigt.

Analyse der Wortformen

Manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

cassiopiae

cassius: EN: Cassius, Roman gens

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

laeva

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

aquilonalem

aquilonalis: nördlich

piscem

piscis: Fisch

Ähnliche Textstellen

• Ab ea autem volucris, cuius pinna dextra
• Tauri quidem et arietis insuper perseus dexterioribus
• Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe, dextra