Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adtingit: adtingere: EN: touch, touch/border on, EN: wipe/smear on?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cassiopiae: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cephei: cephus: EN: bowl, goblet, cup
cuius: cuius: wessen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innititur: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
cassiopiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt