Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 152

Ab ea autem volucris, cuius pinna dextra cephei manum adtingit et sceptrum, laeva supra cassiopiae innititur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.869 am 17.08.2022
Der rechte Flügel des Vogels berührt Cepheus' Hand und Zepter, während sich sein linker Flügel über Kassiopeia erstreckt.

von hedi.929 am 30.08.2020
Von jenem Vogel, dessen rechter Flügel Cepheus' Hand und Zepter berührt, ruht der linke (Flügel) über Cassiopeia.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adtingit: adtingere: EN: touch, touch/border on
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cassiopiae: cassius: EN: Cassius, Roman gens; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
cephei: cephus: EN: bowl, goblet, cup
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
innititur: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder
sceptrum: sceptrum: Zepter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
volucris: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen