Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 168

Item supra caudam minoris pedes sunt cephei, ibique ad summum cacumen facientes stellae sunt trigonum paribus lateribus, insuper arietis signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.n am 18.06.2015
Oberhalb des Schwanzes des Kleinen Bären befinden sich die Füße von Cepheus, und in diesem Bereich bilden die Sterne an der höchsten Stelle ein gleichseitiges Dreieck, das über dem Sternbild Widder positioniert ist.

von freya.d am 01.01.2015
Ebenso befinden sich über dem Schweif des Kleinen [Bären] die Füße des Kepheus, und dort am höchsten Gipfel bilden Sterne ein Dreieck mit gleichen Seiten, oberhalb des Zeichens des Widders.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arietis: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cephei: cephus: Cepheus (Sternbild)
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
stellae: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trigonum: trigonum: Dreieck, Triangel, dreieckige Fläche; trigonus: dreieckig, dreiwinklig, Dreieck, dreieckige Figur, Beruhigungspille; trigon: Dreieck, dreieckige Figur, Ballspiel mit drei Spielern im Dreieck (in Thermen), kleiner harter Ball

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen