Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 013

Si ergo opus fuerit eum duplicare, pedum cc, item e paribus lateribus facere, quaerendum erit, quam magnum latus eius quadrati fiat, ut ex eo cc pedes duplicationibus areae respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
duplicare: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
duplicationibus: duplicatio: Verdoppelung, EN: doubling
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quadrati: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen