Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 016

Ergo quoniam id non explicatur numero, in eo quadrato, longo et lato pedes x quod fuerit, linea ab angulo ad angulum diagonios perducatur, uti dividantur duo trigona aequa magnitudine, singula area pedum quinquagen m, ad eiusque lineae diagonalis longitudinem locus quadratus paribus lateribus describatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angulum: ancula: EN: maid servant
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
describatur: describere: aufzeichnen, beschreiben
diagonalis: diaconalis: EN: deaconal/diaconal, of/pertaining to a deacon/deconate/deaconship, EN: diagonal, from one angle to an opposite
diagonios: diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite
dividantur: dividere: teilen, trennen
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
eiusque: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateribus: later: Backstein, Ziegel
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
longo: longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perducatur: perducere: herumführen
pedes: pes: Fuß, Schritt
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
trigona: trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen