Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  010

Locus aut ager paribus lateribus si erit quadratus eumque oportuerit duplicare, quod opus fuerit genere numeri, quod multiplicationibus non invenitur, eo descriptionibus linearum emendatis reperitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

descriptionibus

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

duplicare

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

eo

eare: gehen, marschieren

emendatis

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linearum

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

Locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multiplicationibus

multiplicatio: Vervielfältigung, EN: multiplication

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oportuerit

oportere: beauftragen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quadratus

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

eumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperitur

reperire: finden, wiederfinden

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si ergo opus fuerit eum duplicare, pedum
• Ergo quoniam id non explicatur numero, in
• Ad eas autem regularum singularum longitudines si