Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  009

Et primum platonis e multis ratiocinationibus utilissimis unam, quemadmodum ab eo explicata sit, ponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.b am 01.01.2022
Zunächst werde ich eines von Platons vielen wertvollen Argumenten präsentieren, genau so, wie er es selbst erklärt hat.

von yannis.i am 11.01.2018
Und zunächst werde ich eine der nützlichsten Überlegungen Platons, und zwar auf welche Weise sie von ihm erklärt wurde, darlegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

ratiocinationibus

ratiocinatio: vernünftige Überlegung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Deinde, quod erat primum et necessarium, de
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,