Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  008

Eorum autem cogitata utiliter hominibus ad vitam explicandam e pluribus singula paucorum uti exempla ponam, quae recognoscentes necessario his tribui honores oportere homines confitebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

confitebuntur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

explicandam

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

oportere

oportere: beauftragen

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pluribus

plus: mehr

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognoscentes

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Cum ergo tanta munera ab scriptorum prudentia
• Ergo eorum virorum cogitata non solum ad