Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 167

Haec autem intorta replicataque capite minoris ad maiorem, circa rostrum et capitis tempus dextrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.971 am 11.11.2024
Dieses [Objekt] ist verdreht und gewunden, von dem kleineren Kopf zum größeren, wobei es sich um die Schnauze und die rechte Schläfe wickelt.

von henry.y am 03.04.2019
Dies zudem, verdreht und zurückgefaltet vom Kopf des Kleineren zum Größeren, um den Rüssel und die rechte Schläfe des Kopfes.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
intorta: intorquere: hineindrehen
replicataque: que: und; replicare: zurückbeugen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
et: et: und, auch, und auch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen