Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  166

Una vero circum cynosurae caput iniecta est fluxu porrectaque proxime eius pedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika8862 am 04.09.2013
Eine wahrlich um den Kopf der Cynosura geworfen in einem Fluss und sehr nahe zu ihren Füßen gestreckt.

von matheo.b am 10.07.2019
Ein Sternbild umfließt den Kopf des Kleinen Bären und erstreckt sich nahe seinen Füßen.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

cynosurae

cynosura: Cynosura (Sternbild Kleiner Bär), Leitstern, Anziehungspunkt

cynosurus: Hundsschwanzgras, Leitstern, Angelpunkt, Mittelpunkt des Interesses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluxu

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

iniecta

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

porrectaque

que: und, auch, sogar

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Item serpens est porrecta, e qua stella
• Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens
• Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens