Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von mika8862 am 04.09.2013
Eine wahrlich um den Kopf der Cynosura geworfen in einem Fluss und sehr nahe zu ihren Füßen gestreckt.

von matheo.b am 10.07.2019
Ein Sternbild umfließt den Kopf des Kleinen Bären und erstreckt sich nahe seinen Füßen.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cynosurae: cynosura: EN: Little Dipper/Bear (constellation); cynosurus: EN: addled
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluxu: fluere: fließen, dahinfließen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
porrectaque: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern; que: und
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich