Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 320

Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens ad uirum orgiagontem, qui ab olympo domum refugerat, peruenit; quem priusquam complecteretur, caput centurionis ante pedes eius abiecit, mirantique, cuiusnam id caput hominis aut quod id facinus haudquaquam muliebre esset, et iniuriam corporis et ultionem uiolatae per uim pudicitiae confessa uiro est, aliaque, ut traditur, sanctitate et grauitate uitae huius matronalis facinoris decus ad ultimum conseruauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
complecteretur: complectere: umarmen
confessa: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conseruauit: conservare: bewahren, retten
corporis: corpus: Körper, Leib
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inuolutum: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iugulati: jugulare: abstechen, erstechen
matronalis: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
mirantique: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
olympo: olympus: EN: Olympus
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedes: pes: Fuß, Schritt
praecisum: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
mirantique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refugerat: refugere: zurückweichen
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiolatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
uiro: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ultimum: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum