Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 165

Item serpens est porrecta, e qua stella quae dicitur polus elucet circum caput maioris septentrionis; namque quae est proxume draconem, circum caput eius involvitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.h am 09.04.2023
Zudem ist eine Schlange quer über den Himmel gespannt, aus der der Stern, der Polarstern genannt wird, nahe dem Kopf des Großen Bären leuchtet; tatsächlich windet sich der Stern, der dem Drachen am nächsten ist, um dessen Kopf.

von hailey.g am 06.06.2024
Ebenso ist die Schlange ausgestreckt, aus der der der Stern, der Polus genannt wird, um das Haupt des Größeren Siebengestirns hervorleuchtet; denn derjenige, der dem Drachen am nächsten ist, ist um dessen Haupt gewunden.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
draconem: draco: Schlange, Drache
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elucet: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
involvitur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
polus: polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
proxume: proxumus: nächster, nächste, nächstes
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen