Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elucet: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
involvitur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
polus: polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
proxume: proxumus: nächster, nächste, nächstes
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light