Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  074

Te quoque, saeve drya, circum caput igne rotato insequitur, sed non in te quoque constitit idem exitus: adsiduae successu caedis ovantem, qua iuncta est umero cervix, sude figis obusta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduae

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

figis

figere: anheften, stechen, heften

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

non

non: nicht, nein, keineswegs

obusta

obustus: angebrannt, EN: having extremity burnt to form a point

ovantem

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rotato

rotare: im Kreise herumdrehen

saeve

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

successu

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

sude

sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log

sudus: wolkenlos, EN: clear and bright

umero

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus
• Item serpens est porrecta, e qua stella
• Non habeat matrona, tibi quae iuncta recumbit,