Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 074

Te quoque, saeve drya, circum caput igne rotato insequitur, sed non in te quoque constitit idem exitus: adsiduae successu caedis ovantem, qua iuncta est umero cervix, sude figis obusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.903 am 07.06.2024
Auch dich, grausamer Dryas, verfolgt er, Feuer um deinen Kopf schwingend, doch dein Schicksal gestaltet sich anders: Während du deine Reihe von Tötungen feierst, treibt er einen brennenden Pfahl durch deinen Nacken, dort wo er an der Schulter ansetzt.

von lilli.z am 07.09.2021
Auch dich, grausamer Dryas, verfolgt er mit wirbelndem Feuer um den Kopf, doch nicht bei dir trat dasselbe Ende ein: triumphierend über den Erfolg unaufhörlichen Mordens, wo Nacken mit der Schulter verbunden ist, wirst du mit einem Pfahl festgenagelt verbrannt.

Analyse der Wortformen

adsiduae: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
figis: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obusta: obustus: angebrannt
ovantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rotato: rotare: im Kreise herumdrehen
saeve: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
sude: sudis: Spitzpfahl, log; sudus: wolkenlos
Te: te: dich
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen