Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 026

Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus ingenti resupinum pondere fudi, hunc ego poscentem, cum quo concurreret, unus sustinui: sortemque meam vovistis, achivi, et vestrae valuere preces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina8961 am 30.10.2017
Ich schlug ihn aus der Ferne nieder, während er seinen blutigen Sieg feierte, und warf ihn mit gewaltiger Kraft auf den Rücken. Als er jemanden zum Kampf herausforderte, stand ich allein gegen ihn. Ihr Griechen habt für meinen Erfolg gebetet, und eure Gebete wurden erhört.

Analyse der Wortformen

caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf
et: et: und, auch, und auch
fudi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
meam: meus: mein
ovantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poscentem: poscere: fordern, verlangen
preces: prex: Bitte, Gebet
sortemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resupinum: resupinus: zurückgebogen
sanguineae: sanguineus: blutig, blutsverwandt, bloodstained
sortemque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestrae: vester: euer, eure, eures
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vovistis: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen