Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  026

Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus ingenti resupinum pondere fudi, hunc ego poscentem, cum quo concurreret, unus sustinui: sortemque meam vovistis, achivi, et vestrae valuere preces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

concurreret

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

et

et: und, auch, und auch

fudi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

meam

meus: mein

ovantem

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

poscentem

poscere: fordern, verlangen

preces

prex: Bitte, Gebet

sortemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

resupinum

resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back

sanguineae

sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained

sortemque

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

successu

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

sustinui

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

valuere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vestrae

vester: euer, eure, eures

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vovistis

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Quem enim ego consulem fuisse, imperatorem ornatum
• Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc
• Te quoque, saeve drya, circum caput igne