Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 375

Quem enim ego consulem fuisse, imperatorem ornatum a senatu, ovantem in capitolium ascendisse meminissem, hunc cum adflictum, debilitatum, maerentem, in summum discrimen adductum viderem, non prius sum conatus misericordiam aliis commovere quam misericordia sum ipse captus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
ego: ego: ich
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
senatu: senatus: Senat
ovantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ascendisse: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
meminissem: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
maerentem: maerens: traurig; maerere: trauern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen